Dolly Parton could have dueted with one of her onscreen crushes. Here's why she didn't think this was a good idea.