Google Messages is addressing a big complaint of the combined gallery and camera redesign by letting users access each separately.