D.C. Public Schools is cracking down on a policy barring redshirting, a practice that allowed families to delay their child’s kindergarten enrollment for a year.