Cornwall's oldest hospice is set for a £1.1m upgrade designed to increase patient privacy and dignity, its bosses have said.