Costco Wholesale reported higher profit and sales in its fiscal third quarter, though same-store sales missed Wall Street's estimates.