Heritage meets gumption at the Costume Institute’s big spring exhibition, where pathbreaking pieces join anonymous garments to build a moving history. “Superfine: Tailoring Black Style ...