New York City’s cool factor meets Byron Bay’s relaxed charm at this design-forward boutique retreat with a swoon-worthy pool ...