A new chapter in American television journalism began Monday night as Tom Llamas stepped into the anchor chair at NBC Nightly News, becoming the first Latino journalist to lead a weekday evening broadcast on a major English-language network.