The Tony-nominated costume designer and Project Runway alum talks designing for movement and dressing dancers in Arena's jazz-infused revival.