Den franska speljätten Ubisoft hade hoppats att lanseringen av den senaste delen i spelserien ”Assassin's Creed” skulle rädda dem från röda siffror – så blev det inte.