New research into how caffeine affects the brain may have revealed a key way that it rewires how our brains work at night.