The latest film from Steven Soderbergh — starring Cate Blanchett and Michael Fassbender as a married couple of spies — takes a genre trope and makes it stylish and new.