Frank Vogel is finalizing an agreement to join the Mavericks as an associate head coach, a person with direct knowledge of ...