I love The Office, but one creepy storyline went too far—awkward, disturbing, and totally questionable. Here’s why the writers missed the mark.