Can Pope Leo XIV remain a U.S. citizen while leading a foreign government? Here are things to know about the legally thorny question.