Parrots, songbirds, and hummingbirds can learn to make new sounds. No-one knew, but New Zealand's smallest bird, the rifleman or titipounamu, may have a rudimentary version of the same talent.