A lost hammer led to a buried Roman fortune that is still rewriting the final chapter of imperial Britain.