Co-starring Nick Kroll and Andrew Rannells as a couple on an Italian misadventure, the movie toggles between keenly observed microaggressions and broader comedy.