Toyota's GR86 is known as a great-handling compact sports car, but it's no slouch in a straight line, either. But how fast can it really go?