Houston jeweler Johnny Dang helped turn custom grillz into a global hip-hop fashion staple, with clients from Beyoncé to Travis Scott to Drake.

Ex-staffers have testified about everything from hip-hop mogul’s penchant for applesauce on cheeseburgers to being kidnapped ...