The process of receiving an endometriosis diagnosis is often long, frustrating and painful. New guidelines hope to change that.