Montrealer Joanna Robertson and Cree filmmaker Neil Diamond’s absorbing new documentary So Surreal: Behind the Masks explores what happened to Yup’ik and Kwakwaka’wakw ceremonial masks taken from ...