The true crime podcast "Somebody Knows Something" helped detectives crack a 40-year-old cold case centered around a missing woman after she disappeared in 1983.