With ‘Glengarry Glen Ross,’ now a hit Broadway revival, he nailed toxic masculinity like no one before or since—but his ...