François Legault, the head of Quebec’s provincial government, has found a buyer for the historic Victorian house in downtown Montreal he and his wife, Isabelle Brais, have owned since 1998.