Collaborating with associate editor Hillary Chute, “MetaMaus” weaves together three key threads that informed “Maus”: his aesthetic approach, historical research, and family history.