Karen Elefante, a real estate agent at Compass in Rockville Centre, and the brokerage agreed to pay Long Island Housing Services $27,500 and make certain policy changes as part of a settlement.