High-yield savings accounts can earn you over 12 times more than average rates. Learn when switching accounts makes sense—and how much more you could earn.