The best animated TV shows prove that the genre isn't just for children, from BoJack Horseman to South Park to The Simpsons.