Broker fees are charges for services like trading, real estate and insurance. Learn how they work and ways to minimize costs.