Born into a family of drag racers, Brent Headrick grew up around high-speed cars. Now he’s trying to light up radar guns and win a spot in the Yankees’ bullpen.