The Justice Department vowed to protect the identities of women who were preyed on by the late sex offender Jeffrey Epstein, but survivors said the latest release of Epstein files has left many of them exposed and their lives turned “upside down.

The Justice Department said Monday that it had taken down several thousand documents and “media” that may have inadvertently included victim-identifying information since it began releasing the latest...