The new Paramount+ series is inspired by the true stories of the serial killer and his daughter Melissa.