New report shows governments in the region increasingly use technology to suppress dissent, filter content, restrict access to digital platforms and carry out mass and targeted surveillance.