Lahoris must have wondered what Shalimar means when they visit the Shalimar Gardens. At times they call it Shalamar, perhaps leaning on the Hindi connection of shala meaning ‘home’.