In If I Had Legs, I’d Kick You, Rose Byrne’s face becomes the close-up canvas for a wildly unsettling comedy-drama. Written and directed by Mary Bronstein — her first feature in 17 years ...