In this challenge, contenders take on a contortionist’s hardest stretches. I asked 3 restaurant pros to name the most annoying thing diners do—and they all said the same thing ...