The SSO tax leaves a third of corporate apps outside single sign-on. Apple could kill it by buying Clever and taking its model beyond K-12.