The largest privately owned arts-and-crafts retailer is planning to open another Sonoma County store. Meanwhile, the owner of Valley Furniture plans to retire.