Our editors tested over a dozen popular lip oils to find the best ones worth shopping. Plus, dermatologists share what to look for in a lip oil.