DOGE and the Office of Personnel Management failed to follow protocol, an updated lawsuit says. The new lawsuit was filed by unions representing hundreds of thousands of federal workers.