Excel's September updates brings several changes across desktop and iPad, including a long-awaited capability that could reshape how users work with spreadsheets.