Oversupply and competition from other states have helped upend Colorado’s legal cannabis market, which was the nation’s first.