Bring up Golden Age Hollywood filmmaker Busby Berkeley, and most people conjure his staging of elaborate, kaleidoscopic dance numbers in such films as “Dames” and “Footlight Parade,” Ginger Rogers ...