John Barnett, who raised concerns about the safety of Boeing’s planes, was found dead during a break in depositions against the company.